1 00:00:02,536 --> 00:00:04,103 (insetos cantando) 2 00:00:04,238 --> 00:00:06,572 (respiração pesada) 3 00:00:09,977 --> 00:00:12,010 (música sinistra) 4 00:00:13,514 --> 00:00:14,746 - Com licença. 5 00:00:16,650 --> 00:00:17,716 - Você não vê que estamos ocupados, senhora? 6 00:00:18,352 --> 00:00:19,584 (rindo) 7 00:00:19,653 --> 00:00:20,985 - Eu sou um oficial de moralidade 8 00:00:21,022 --> 00:00:23,188 e você está infringindo a lei. 9 00:00:23,224 --> 00:00:25,858 "High Park fechado para todos ao anoitecer." 10 00:00:25,860 --> 00:00:27,592 (inala profundamente) 11 00:00:27,628 --> 00:00:29,528 (limpa a garganta) 12 00:00:29,530 --> 00:00:33,331 Festejando no parque depois do pôr do sol. 13 00:00:34,668 --> 00:00:38,003 Conduta imprópria em público e o comprimento dessa saia. 14 00:00:39,774 --> 00:00:41,873 Ah, pelo amor de Pete. 15 00:00:41,909 --> 00:00:43,575 (suspira) 16 00:00:47,081 --> 00:00:49,814 (música suave e misteriosa) 17 00:00:54,922 --> 00:00:56,155 (suspira) 18 00:00:56,157 --> 00:00:57,489 (farfalhar) 19 00:00:57,624 --> 00:00:59,357 (cachorro latindo) 20 00:01:01,195 --> 00:01:02,494 Quem está aí? 21 00:01:02,530 --> 00:01:05,297 (rosnando, rosnando) 22 00:01:09,703 --> 00:01:12,070 (rosnado alto) 23 00:01:14,775 --> 00:01:16,308 (gritando) 24 00:01:17,378 --> 00:01:20,179 Socorro! Alguém, por favor! 25 00:01:20,181 --> 00:01:21,980 - Senhorita Berger. Você está bem? 26 00:01:22,049 --> 00:01:23,848 - Parece Estou bem? 27 00:01:23,884 --> 00:01:25,384 - Não, na verdade não. 28 00:01:25,519 --> 00:01:27,185 - O que diabos aconteceu? 29 00:01:27,254 --> 00:01:28,687 - Fui atacado. 30 00:01:28,689 --> 00:01:30,522 - Por quem? - Não por quem, por quê. 31 00:01:30,657 --> 00:01:32,791 - O que? - Não fui atacado por um homem. 32 00:01:32,926 --> 00:01:34,526 Fui atacado por uma fera. 33 00:01:34,595 --> 00:01:37,095 (música de suspense) 34 00:01:38,966 --> 00:01:41,199 (música tema) 35 00:01:53,514 --> 00:01:54,679 - Comece do início. 36 00:01:54,715 --> 00:01:57,682 Isso aconteceu enquanto você estava em patrulha? 37 00:01:57,718 --> 00:02:00,318 - Era o fim do meu turno. eu estava... 38 00:02:02,189 --> 00:02:05,490 eu estava na rua fora do High Park 39 00:02:05,559 --> 00:02:07,892 quando senti uma presença atrás de mim. 40 00:02:07,928 --> 00:02:10,429 Eu me virei e vi... 41 00:02:10,564 --> 00:02:13,598 Foi enorme. Olhos selvagens e babando 42 00:02:13,634 --> 00:02:15,133 como se eu fosse o jantar. 43 00:02:15,136 --> 00:02:17,368 Eu corri, mas a fera me empurrou para baixo. 44 00:02:17,404 --> 00:02:19,637 - Como você conseguiu escapar? 45 00:02:19,673 --> 00:02:21,840 - eu bati e chutei com todas as minhas forças. 46 00:02:22,810 --> 00:02:24,576 Oh. - Acho que você conheceu o raivoso 47 00:02:24,612 --> 00:02:26,344 coiote senhorita cereja tem escrito sobre. 48 00:02:27,381 --> 00:02:30,548 - Raivoso. Isso significa... 49 00:02:30,584 --> 00:02:34,118 Eu tenho raiva? - Isso é altamente improvável, 50 00:02:34,155 --> 00:02:36,722 a menos, é claro, você foi mordido. 51 00:02:36,857 --> 00:02:38,590 - Acho que não. 52 00:02:38,725 --> 00:02:40,125 - Bem, você não está com medo de água, 53 00:02:40,260 --> 00:02:41,293 então isso é um bom sinal. 54 00:02:41,295 --> 00:02:42,894 - Por que eu teria medo de água? 55 00:02:44,031 --> 00:02:47,332 - A hidrofobia é um sintoma da doença. 56 00:02:47,368 --> 00:02:50,902 Mais especificamente, o medo da dor de engolir. 57 00:02:55,142 --> 00:02:56,274 - Isso dói. 58 00:02:57,678 --> 00:03:01,980 - Você provavelmente estava gritando muito durante o ataque. 59 00:03:03,316 --> 00:03:06,685 Além disso, é muito cedo para que a hidrofobia se instale. 60 00:03:06,687 --> 00:03:09,955 I-É um sintoma que ocorre muito mais tarde na doença. 61 00:03:09,957 --> 00:03:12,090 Mas eu vou te levar para o hospital 62 00:03:12,159 --> 00:03:13,425 só para ter certeza. 63 00:03:13,560 --> 00:03:15,360 Talvez eles possam dar uma olhada naquele arranhão 64 00:03:15,396 --> 00:03:17,495 na sua bochecha também. 65 00:03:17,531 --> 00:03:20,298 - Então, eu ainda posso estar com raiva. 66 00:03:25,839 --> 00:03:27,973 (conversa indistinta) 67 00:03:28,976 --> 00:03:30,509 - Senhorita Berger não foi mordida, 68 00:03:30,644 --> 00:03:33,044 mas o médico vacinou ela apenas para estar seguro. 69 00:03:33,080 --> 00:03:34,446 - Bem, isso é um alívio. 70 00:03:34,581 --> 00:03:37,315 Mas desde quando os coiotes começaram atacando pessoas? 71 00:03:37,351 --> 00:03:39,184 - estive avisando sobre a inevitabilidade 72 00:03:39,319 --> 00:03:40,652 disso por semanas. 73 00:03:40,654 --> 00:03:44,122 - Cachorro morde homem! Esse é o seu caminho. 74 00:03:44,158 --> 00:03:46,057 - De acordo para o policial Roberts, 75 00:03:46,093 --> 00:03:48,727 Senhorita Cherry aqui esteve cobrindo o coiote raivoso 76 00:03:48,729 --> 00:03:50,395 situação para The Sentinel. 77 00:03:50,530 --> 00:03:51,929 - E, ainda assim, pegou um dos seus 78 00:03:51,966 --> 00:03:53,631 sendo afetado para você se importar. 79 00:03:53,667 --> 00:03:55,000 - Um animal incômodo não é 80 00:03:55,002 --> 00:03:56,468 a polícia responsabilidade. 81 00:03:56,537 --> 00:03:57,936 - Nem é da responsabilidade 82 00:03:58,071 --> 00:03:59,604 de qualquer agência municipal, aparentemente. 83 00:03:59,673 --> 00:04:01,607 Mas as pessoas estão aterrorizadas da besta. 84 00:04:01,742 --> 00:04:04,142 - Achei que tinha acabado de ser perseguindo cães pequenos? 85 00:04:04,211 --> 00:04:05,877 - Perseguir é apenas o começo! 86 00:04:05,879 --> 00:04:09,213 Recebi vários relatos dele atacando cães. 87 00:04:09,250 --> 00:04:11,683 O terrier de uma mulher foi morto outro dia. 88 00:04:11,719 --> 00:04:14,819 - Eu vejo. Obrigado, senhorita Cherry. 89 00:04:14,855 --> 00:04:17,289 - Posso dizer aos meus leitores que a polícia está no caso? 90 00:04:17,424 --> 00:04:19,724 - Não, você não pode. Agora, se você não se importa. 91 00:04:19,760 --> 00:04:22,160 Bom dia, senhorita Cherry. 92 00:04:22,229 --> 00:04:24,429 Então qual é o plano, Murdoch? 93 00:04:24,465 --> 00:04:27,699 - pensei em começar ligando para a Humane Society. 94 00:04:27,735 --> 00:04:29,801 - Hum. Os benfeitores se preocupam sobre casacos 95 00:04:29,936 --> 00:04:32,404 e bebedouros para cavalos não adiantará nada. 96 00:04:32,473 --> 00:04:35,240 Vá até High Park, fale com qualquer um, menos com a Srta. Cherry. 97 00:04:35,242 --> 00:04:36,908 Veja o que você pode descobrir. 98 00:04:36,910 --> 00:04:38,910 (música curiosa) 99 00:04:39,713 --> 00:04:42,347 (conversa indistinta) 100 00:04:44,752 --> 00:04:46,250 - Aqui está, Sra. Newsome. 101 00:04:46,287 --> 00:04:47,986 - Ah, eu-- - Acho que você e seu marido 102 00:04:48,121 --> 00:04:50,122 ficarei muito feliz em sua nova casa. 103 00:04:50,124 --> 00:04:51,990 - Oh, ele é-ele não é-- - A porta. 104 00:04:52,125 --> 00:04:54,159 Então, alguém abra rapidamente agora! Abrir a porta! 105 00:04:54,294 --> 00:04:56,594 - Sim. - Abra o-sim. Aí está você. 106 00:04:56,630 --> 00:04:59,331 - Apartamento 402, basta subir as escadas. 107 00:04:59,466 --> 00:05:01,399 - Quatro-oh...? 108 00:05:01,435 --> 00:05:02,934 Ninguém me contou haveria escadas. 109 00:05:04,972 --> 00:05:07,805 - Soros, pomadas, correntes de ar e dispositivos! 110 00:05:07,841 --> 00:05:10,075 As criações curativas de Crosby tem tudo 111 00:05:10,077 --> 00:05:12,544 e sempre por um roubo. 112 00:05:12,546 --> 00:05:15,413 E, especial hoje, repelente de coiote 113 00:05:15,549 --> 00:05:17,315 feito fresco esta manhã. 114 00:05:17,384 --> 00:05:19,016 Garantido para proteger um e todos 115 00:05:19,053 --> 00:05:21,519 da fera de High Park. 116 00:05:21,521 --> 00:05:25,023 - O que exatamente é isso repelente de coiote composto por? 117 00:05:25,158 --> 00:05:28,560 - Bem, é um proprietário receita, receio, 118 00:05:28,695 --> 00:05:31,830 mas garanto que você não vai fique desapontado, senhor. 119 00:05:32,766 --> 00:05:34,298 Ah... 120 00:05:34,335 --> 00:05:36,635 É urina de lobo. 121 00:05:36,770 --> 00:05:37,835 - Perdão? 122 00:05:37,871 --> 00:05:39,371 - Por mais desagradável que seja, 123 00:05:39,506 --> 00:05:41,439 o cheiro de um predador de ponta é a única coisa 124 00:05:41,508 --> 00:05:43,908 garantido para repelir um coiote. 125 00:05:44,811 --> 00:05:46,577 -Ah. Parece ciência sólida. 126 00:05:46,613 --> 00:05:48,647 - Sim. Nem todos viajam programas de medicina 127 00:05:48,782 --> 00:05:50,148 estão vendendo óleo de cobra. 128 00:05:52,653 --> 00:05:53,919 Agora, onde eu estava? 129 00:05:54,054 --> 00:05:55,787 (música suave de piano) 130 00:05:55,789 --> 00:05:57,856 - Você ainda está deprimido sobre o divórcio. 131 00:05:58,859 --> 00:06:01,459 - Eu não estou deprimido sobre qualquer coisa. 132 00:06:01,495 --> 00:06:03,661 - Por que mais você iria querer morar perto do parque em 133 00:06:03,697 --> 00:06:06,030 um momento como este? - Em um momento como o quê? 134 00:06:06,100 --> 00:06:07,866 - Você lê meus jornais? 135 00:06:07,868 --> 00:06:11,302 - Eu faço. Eu-eu-eu costumo fazer isso. 136 00:06:11,338 --> 00:06:13,938 Eu simplesmente estive muito ocupado com a mudança. 137 00:06:14,975 --> 00:06:16,741 - Bem, você pode querer para ser pego. 138 00:06:16,777 --> 00:06:19,477 Aprenda algo sobre como proteger você mesmo contra a besta. 139 00:06:19,513 --> 00:06:20,912 - O quê? 140 00:06:22,916 --> 00:06:25,817 - Aqui está uma cópia do The Sentinel. 141 00:06:25,886 --> 00:06:27,886 Isso vai te contar tudo você precisa saber. 142 00:06:29,289 --> 00:06:31,690 (homem): Você me pergunta, mais problemas entre humanos e animais 143 00:06:31,692 --> 00:06:34,893 está no bípede, não o quadrúpede. 144 00:06:35,028 --> 00:06:39,364 - Você culpa os humanos por as ações de um coiote raivoso? 145 00:06:39,499 --> 00:06:42,467 - Bem, raivoso ou não, coiotes e outras criaturas 146 00:06:42,603 --> 00:06:45,103 estão sendo forçados a entrar em contato com a humanidade. 147 00:06:45,238 --> 00:06:46,637 - Como você imagina, Sr. 148 00:06:46,673 --> 00:06:49,040 - Bem, esse boom de construção é como. 149 00:06:49,042 --> 00:06:52,944 Mais casas para humanos significa menos casas para animais. 150 00:06:52,946 --> 00:06:56,347 A cidade está se aproximando, lento, mas seguro. 151 00:06:56,383 --> 00:06:57,916 Você viu a piscina eles estão construindo 152 00:06:57,918 --> 00:07:01,519 no extremo norte, hein? O maior do Canadá, dizem. 153 00:07:01,555 --> 00:07:03,321 Agora, se você me perguntar, animais... (tiro) 154 00:07:03,390 --> 00:07:05,623 O que--? - Isso foi um tiro? 155 00:07:05,692 --> 00:07:08,025 - Parece. Nós dois não conhecemos nenhum animal 156 00:07:08,061 --> 00:07:10,394 aqui atirando com uma arma. 157 00:07:10,431 --> 00:07:12,063 (pássaro grasnando) 158 00:07:13,567 --> 00:07:15,233 (grunhido 159 00:07:15,269 --> 00:07:16,601 - Você poderia ter me matado! 160 00:07:16,603 --> 00:07:18,203 - Eu pensei que estava salvando sua vida. 161 00:07:18,205 --> 00:07:21,206 - Polícia de Toronto. O que está acontecendo aqui?! 162 00:07:21,275 --> 00:07:22,674 - Esse maníaco atirou em mim. 163 00:07:22,809 --> 00:07:25,544 - Eu atirei no coiote isso tem aterrorizado as pessoas! 164 00:07:25,679 --> 00:07:27,212 - Esse era do meu empregador Pastor Alemão. 165 00:07:27,347 --> 00:07:28,880 O tiroteio o assustou. 166 00:07:28,949 --> 00:07:31,549 - Ou você estava ou o cachorro ferido? 167 00:07:31,585 --> 00:07:33,485 - Este javali errou por um quilômetro. 168 00:07:33,620 --> 00:07:37,288 Mas, se eu não encontrar Klaus, ele também pode atirar em mim. 169 00:07:37,324 --> 00:07:39,391 - Fique por aqui. Ficarei feliz em atender. 170 00:07:39,393 --> 00:07:41,660 - Senhor, isso é uma ameaça? 171 00:07:41,795 --> 00:07:43,228 - Chame como quiser. 172 00:07:43,230 --> 00:07:45,830 Eu não vou sair deste parque até eu derrubar a fera. 173 00:07:45,899 --> 00:07:48,300 - Como quiser. Você vem comigo. 174 00:07:48,302 --> 00:07:50,101 - Ei! (grunhido) 175 00:07:51,205 --> 00:07:52,837 - Klaus? 176 00:07:52,873 --> 00:07:55,373 - É só uma questão de tempo antes que alguém seja morto, 177 00:07:55,442 --> 00:07:57,174 seja pela besta ou por algum idiota 178 00:07:57,211 --> 00:07:59,511 tentando matá-lo sozinho. Isto tem que acabar. 179 00:08:00,714 --> 00:08:04,849 - Tudo bem, ah, o chefe da polícia e eu 180 00:08:04,885 --> 00:08:08,252 formularam um plano. 181 00:08:08,288 --> 00:08:11,656 Nós dividimos o parque em 16 segmentos iguais, 182 00:08:11,791 --> 00:08:13,725 dois homens por segmento. 183 00:08:13,860 --> 00:08:17,462 O primeiro passo é limpar todos fora do parque. 184 00:08:17,464 --> 00:08:19,331 - Vamos embora não há pedra sobre pedra, rapazes. 185 00:08:19,466 --> 00:08:21,799 Procure todos os caminhos, debaixo de cada arbusto, 186 00:08:21,835 --> 00:08:23,267 procure em cada árvore. 187 00:08:23,303 --> 00:08:25,736 (Murdoch): Temos certeza de que todo mundo está fora, 188 00:08:25,772 --> 00:08:28,807 entramos novamente no parque ao anoitecer, 189 00:08:28,809 --> 00:08:30,475 dois homens por segmento. 190 00:08:30,610 --> 00:08:34,012 Nós encontramos e eliminamos o coiote. 191 00:08:34,014 --> 00:08:35,980 Alguma dúvida? 192 00:08:36,016 --> 00:08:37,749 - Bem, nesse caso, o que você está esperando? 193 00:08:37,884 --> 00:08:39,283 Vamos começar. Pique, pique! 194 00:08:39,319 --> 00:08:40,685 (conversa indistinta) 195 00:08:42,622 --> 00:08:44,021 (cavalo relinchando) 196 00:08:44,992 --> 00:08:46,424 - Obrigado, pessoal. 197 00:08:46,560 --> 00:08:48,226 - O que está acontecendo aqui? 198 00:08:48,295 --> 00:08:50,628 - É um assunto de polícia. 199 00:08:50,664 --> 00:08:52,964 - A fera finalmente reivindicou uma vida humana? 200 00:08:52,966 --> 00:08:56,467 - Felizmente, não, e pretendemos para garantir que isso nunca aconteça. 201 00:08:56,503 --> 00:08:58,570 - Espero que você não esteja vai matá-lo. 202 00:08:58,639 --> 00:09:02,574 - Se for o único jeito para restaurar a segurança pública. 203 00:09:02,709 --> 00:09:05,777 - Vergonha. Essa coisa foi bom para os negócios. 204 00:09:05,846 --> 00:09:08,313 - Perdão? - Meus concorrentes estão apenas com medo 205 00:09:08,382 --> 00:09:10,648 investir em terreno próximo o parque agora. 206 00:09:10,684 --> 00:09:12,317 -Ah. Você é um desenvolvedor. 207 00:09:12,386 --> 00:09:15,120 - Bartolomeu Prescott, Propriedades Prescott. 208 00:09:15,255 --> 00:09:17,722 E o dono de dois lotes nobres na Avenida Parkside. 209 00:09:17,857 --> 00:09:19,490 Comprei-os para roubar. 210 00:09:19,526 --> 00:09:23,594 - Talvez você devesse tentar para não ser tão simplista, Sr. Prescott. 211 00:09:23,630 --> 00:09:25,864 Esta é uma situação grave. 212 00:09:25,866 --> 00:09:27,932 A fera atacou um dos meus colegas. 213 00:09:28,001 --> 00:09:29,401 - E isso é horrível. 214 00:09:29,403 --> 00:09:31,803 Mas não vou me desculpar para construir mais apartamentos 215 00:09:31,872 --> 00:09:35,240 diante da prefeitura aprova seu terrível estatuto 216 00:09:35,375 --> 00:09:37,308 proibindo-os. Bom dia, detetive. 217 00:09:39,746 --> 00:09:41,880 - A evacuação está completa. Pronto com sua palavra. 218 00:09:42,015 --> 00:09:43,481 - Tudo bem. 219 00:09:46,053 --> 00:09:48,586 (música dramática) 220 00:10:02,536 --> 00:10:04,435 (folhas farfalhando) 221 00:10:07,741 --> 00:10:10,241 (insetos, animais vibrando) 222 00:10:19,920 --> 00:10:21,920 (ofegante) 223 00:10:22,055 --> 00:10:23,655 Lá. Na clareira. 224 00:10:26,026 --> 00:10:28,326 Acho que sabemos o que aconteceu com Klaus. 225 00:10:28,461 --> 00:10:30,128 - Senhor? 226 00:10:30,130 --> 00:10:32,563 - Não é importante. Você tem uma chance? 227 00:10:36,236 --> 00:10:38,202 - Eu posso se eu apenas... 228 00:10:39,506 --> 00:10:41,339 (gritando) 229 00:10:41,975 --> 00:10:43,208 Não está bem. 230 00:10:43,343 --> 00:10:47,545 - Não. Excesso de salivação, má coordenação. 231 00:10:47,681 --> 00:10:50,015 Acho que encontramos nosso coiote raivoso. 232 00:10:59,559 --> 00:11:00,825 (tiro, coiote grita) 233 00:11:00,960 --> 00:11:02,093 (baques) 234 00:11:04,931 --> 00:11:06,764 É o melhor. 235 00:11:08,435 --> 00:11:10,101 - Acabei de ver esta manhã Sentinela. 236 00:11:10,137 --> 00:11:12,369 É verdade? Você matou a fera? 237 00:11:12,406 --> 00:11:17,708 - Uh, coitado não estava muito bestial, mas sim, eu fiz. 238 00:11:17,744 --> 00:11:19,677 - Obrigado, policial Roberts. 239 00:11:20,647 --> 00:11:22,981 Hum. E obrigado, Detetive Murdoch, 240 00:11:22,983 --> 00:11:24,849 para fazer o parque seguro novamente. 241 00:11:24,851 --> 00:11:29,186 - Ah, temo que talvez não tenhamos já fiz isso, Srta. Berger. 242 00:11:29,222 --> 00:11:31,856 Condestável Roberts, comigo, por favor. 243 00:11:32,392 --> 00:11:33,791 - Sim, senhor. 244 00:11:33,860 --> 00:11:36,160 (música tensa) 245 00:11:43,203 --> 00:11:45,669 - Tanta coisa para se livrar a cidade da besta. 246 00:11:55,182 --> 00:11:57,615 S. Caranguejo. Senhorita Newsome. 247 00:11:57,684 --> 00:11:59,617 Como você está se adaptando o novo apartamento? 248 00:11:59,653 --> 00:12:01,285 - Melhor esta manhã. 249 00:12:01,321 --> 00:12:03,287 Louise me deixou preocupado ontem com toda aquela conversa 250 00:12:03,323 --> 00:12:04,823 da fera de High Park. 251 00:12:04,958 --> 00:12:07,559 - Você mora perto do parque? - Do outro lado da rua. 252 00:12:07,694 --> 00:12:09,293 Eu vou fazer uma festa de inauguração depois de desempacotar. 253 00:12:09,329 --> 00:12:10,495 -Ah. - Você pode querer 254 00:12:10,564 --> 00:12:11,629 para adiar isso. 255 00:12:11,765 --> 00:12:13,898 - Luísa, o que você está fazendo aqui? 256 00:12:13,967 --> 00:12:16,901 - Estou aqui para receber um comentário do Chefe de Polícia 257 00:12:16,903 --> 00:12:19,637 sobre a mulher espancada até a morte no parque. 258 00:12:19,773 --> 00:12:21,906 - Eu pensei que o coiote raivoso foi morto? 259 00:12:22,041 --> 00:12:23,408 - Já foi. 260 00:12:23,543 --> 00:12:25,709 - Então foi outro coiote que matou esta mulher? 261 00:12:25,746 --> 00:12:28,646 - Não estou dizendo isso. - Então o que você está dizendo? 262 00:12:28,715 --> 00:12:30,781 - Eu não estou dizendo nada além de que eu não quero você 263 00:12:30,817 --> 00:12:32,117 contando aos seus leitores sobre isso. 264 00:12:32,252 --> 00:12:33,485 - Por que eu faria isso? 265 00:12:33,620 --> 00:12:35,053 O público merece saber. 266 00:12:35,055 --> 00:12:37,388 - Você pode estar incitando um pânico sem um bom motivo. 267 00:12:37,390 --> 00:12:39,023 Pelo que sabemos, a pobre mulher foi morta 268 00:12:39,092 --> 00:12:40,925 pelo coiote que Roberts atirou. 269 00:12:41,762 --> 00:12:43,328 - Você vai me dar uma exclusividade 270 00:12:43,463 --> 00:12:44,996 quando você estiver pronto para compartilhar as novidades. 271 00:12:45,065 --> 00:12:47,331 - Louise, isso é chantagem. 272 00:12:47,367 --> 00:12:50,568 - Bobagem. É olho por olho e o mundo funciona com base nisso. 273 00:12:51,404 --> 00:12:53,071 Então? 274 00:12:53,073 --> 00:12:54,939 - Se você sussurrasse qualquer coisa sobre isso 275 00:12:54,941 --> 00:12:56,875 antes que eu diga... 276 00:12:56,877 --> 00:12:59,210 - Considere meus lábios selados e minha caneta tampada. 277 00:12:59,212 --> 00:13:02,413 - Ah, senhorita Cherry, Eu sonho com isso regularmente. 278 00:13:07,921 --> 00:13:10,355 (conversa indistinta) 279 00:13:11,458 --> 00:13:12,824 - Ah. Momento perfeito. 280 00:13:12,959 --> 00:13:14,959 Senhorita Hart estava prestes para entregar seu relatório. 281 00:13:15,094 --> 00:13:16,494 - Espero que sejam boas notícias. 282 00:13:16,629 --> 00:13:18,296 - Depende da sua perspectiva. 283 00:13:18,298 --> 00:13:21,399 A vítima não foi morta por um coiote ou qualquer outro animal. 284 00:13:22,536 --> 00:13:25,036 - E quanto ao rasgado carne e arranhões? 285 00:13:25,038 --> 00:13:26,571 - Pode ter sido feito por um coiote, 286 00:13:26,706 --> 00:13:28,906 mas não foi infligido até depois que ela estivesse morta. 287 00:13:28,942 --> 00:13:30,508 - Como você sabe disso com certeza? 288 00:13:30,643 --> 00:13:32,843 - Eles não machucaram ou sangraram. 289 00:13:32,879 --> 00:13:36,380 - Se um coiote não for o responsável pela morte desta jovem, 290 00:13:36,416 --> 00:13:38,182 então o que é? 291 00:13:38,218 --> 00:13:40,951 - Sua artéria carótida foi cortado. 292 00:13:42,088 --> 00:13:43,721 - E de forma muito limpa. 293 00:13:45,425 --> 00:13:47,458 Esta laceração foi feito com uma faca. 294 00:13:47,494 --> 00:13:49,460 - Então foi assassinato? 295 00:13:49,462 --> 00:13:50,862 - Não tenho dúvidas sobre isso. 296 00:13:50,997 --> 00:13:53,464 Ela foi morta em algum momento tarde da noite passada. 297 00:13:53,500 --> 00:13:56,333 - Certo. Obrigado, senhorita Hart. 298 00:13:59,139 --> 00:14:01,805 - Eu pensei que o parque havia sido evacuado. 299 00:14:01,842 --> 00:14:05,877 - Deixei os policiais irem atrás o coiote raivoso foi encontrado. 300 00:14:06,012 --> 00:14:07,412 - Então, algum tempo depois, 301 00:14:07,547 --> 00:14:09,881 a jovem voltou no parque e encontrei um assassino. 302 00:14:10,016 --> 00:14:12,683 (suspira) - Infelizmente, sim. 303 00:14:12,719 --> 00:14:14,952 - Você a identificou? 304 00:14:15,021 --> 00:14:16,554 - Não. Henry deu uma volta 305 00:14:16,689 --> 00:14:19,423 visitando dentistas locais na esperança de fazê-lo agora. 306 00:14:19,459 --> 00:14:21,192 - Então ela está tão longe necessitar 307 00:14:21,327 --> 00:14:22,693 usando registros dentários? 308 00:14:22,729 --> 00:14:25,964 - O que... Não, senhor, mas ela usava uma contenção. 309 00:14:26,099 --> 00:14:28,633 - Um o quê? - É um aparelho dentário 310 00:14:28,702 --> 00:14:31,235 para alinhar os dentes. Se pudermos encontrar o dentista 311 00:14:31,304 --> 00:14:33,304 quem fez isso, então será muito mais fácil 312 00:14:33,306 --> 00:14:34,705 para identificá-la. 313 00:14:34,741 --> 00:14:36,107 - E as mordidas? 314 00:14:36,176 --> 00:14:37,708 - E eles? 315 00:14:37,744 --> 00:14:39,577 - Bem, a hora da morte significa que eles não eram 316 00:14:39,712 --> 00:14:41,679 infligido por um coiote raivoso. 317 00:14:42,782 --> 00:14:45,316 - Talvez haja outros coiotes no parque. 318 00:14:45,451 --> 00:14:47,719 - Bem, embora o coiote raivoso foi morto, 319 00:14:47,721 --> 00:14:50,321 o público ainda está preparado ter medo deles, 320 00:14:50,323 --> 00:14:51,923 thanks to Miss bloody Cherry. 321 00:14:52,058 --> 00:14:55,126 - Você está preocupado com o restante criaturas serão alvo. 322 00:14:55,195 --> 00:14:57,261 - Eu sei que eles vão. E a última coisa que precisamos 323 00:14:57,330 --> 00:14:59,997 é um idiota correndo por aí o parque atirando com um rifle. 324 00:15:00,066 --> 00:15:03,468 - Certo. O que você sugere? 325 00:15:03,603 --> 00:15:07,471 - Bem, o resto dos coiotes são abatidos. Oficialmente. 326 00:15:07,507 --> 00:15:08,973 - Eu não vou fazer isso. eu 327 00:15:08,975 --> 00:15:11,675 não vai tirar uma vida, nenhuma vida, desnecessariamente. 328 00:15:11,711 --> 00:15:13,678 - Isso é um assunto de segurança pública. 329 00:15:13,747 --> 00:15:16,480 - E-eu discordo. O restante coiotes no parque 330 00:15:16,516 --> 00:15:17,882 não fiz nada para indicar eles são um perigo. 331 00:15:17,884 --> 00:15:19,217 - Esse não é o ponto. 332 00:15:19,352 --> 00:15:21,419 - Senhor, pode haver outra maneira. 333 00:15:21,421 --> 00:15:23,354 - Dê-me uma boa razão para isso Eu não deveria demitir você 334 00:15:23,390 --> 00:15:24,555 no local por insolência. 335 00:15:24,691 --> 00:15:26,224 - Ele é o melhor atirador que temos 336 00:15:26,359 --> 00:15:28,359 nesta delegacia, para começar. 337 00:15:28,494 --> 00:15:30,561 E ele é o único policial que eu confiaria 338 00:15:30,697 --> 00:15:33,163 com isso no momento. - O que é? 339 00:15:33,199 --> 00:15:35,299 - É um não-letal dispositivo de sedação 340 00:15:35,335 --> 00:15:36,501 que estou trabalhando. 341 00:15:36,636 --> 00:15:38,903 - Agora você está perdendo o foco, Murdoch. 342 00:15:39,038 --> 00:15:40,505 Letal é o ponto. 343 00:15:40,640 --> 00:15:42,373 - Bem, isso não acontece tem que ser. 344 00:15:42,409 --> 00:15:45,243 Uh, isso dispara dardos 345 00:15:45,245 --> 00:15:48,579 que estão carregados com um poderoso tranquilizante 346 00:15:48,581 --> 00:15:51,915 que irá renderizar os alvos inconscientes. 347 00:15:51,952 --> 00:15:55,186 - Mas não morto? - Não morto. Exatamente. 348 00:15:55,255 --> 00:15:58,523 Se isso funcionar como pretendo, 349 00:15:58,658 --> 00:16:01,192 podemos sedar os coiotes restantes 350 00:16:01,261 --> 00:16:03,361 para que possam ser removidos, 351 00:16:03,496 --> 00:16:05,863 pelo menos até todo o pânico diminui. 352 00:16:05,999 --> 00:16:07,531 - Hum. Deixe-me dar uma olhada nisso. 353 00:16:07,567 --> 00:16:09,099 - Ah, ah. Cuidado, é-- 354 00:16:09,135 --> 00:16:10,735 - Eu sei como lidar uma arma, filho. 355 00:16:10,737 --> 00:16:13,070 - Senhor, é-- (disparos de armas) 356 00:16:13,206 --> 00:16:14,439 -Ah! 357 00:16:15,541 --> 00:16:17,174 - Henrique! - Oh. Ah, ah. 358 00:16:17,243 --> 00:16:19,744 Oh. Senhor, eu não... 359 00:16:19,813 --> 00:16:21,546 Eu não fe-- Eu não me sinto tão bem. 360 00:16:21,681 --> 00:16:23,281 - Isso tem um maldito gatilho de cabelo, isso. 361 00:16:23,283 --> 00:16:25,716 - Não, isso... - Higgins. 362 00:16:26,453 --> 00:16:28,685 Higgins? Acordar! Acordar. 363 00:16:28,722 --> 00:16:30,855 - Receio que não seja simples assim, senhor. 364 00:16:30,924 --> 00:16:32,890 - Quanto tempo dura essa sedação coisa por último? 365 00:16:33,026 --> 00:16:35,760 - Bem, depende o-no peso corporal do alvo. 366 00:16:35,895 --> 00:16:40,698 Uh, neste caso, eu faria estime três a quatro horas. 367 00:16:40,833 --> 00:16:43,167 - Maldito inferno. Três a quatro horas? 368 00:16:43,302 --> 00:16:46,037 Vamos levá-lo ao escritório do Choi. Coloque-o no sofá. 369 00:16:46,172 --> 00:16:47,237 - Muito boa ideia. 370 00:16:47,273 --> 00:16:48,706 Peça a um dos policiais ajudá-lo. 371 00:16:48,841 --> 00:16:51,475 - Onde você está indo? - Para identificar a nossa vítima. 372 00:16:53,646 --> 00:16:55,045 - Roberts! 373 00:16:55,081 --> 00:16:56,447 Ah, ah! 374 00:16:56,449 --> 00:16:58,249 (pássaros cantando) 375 00:16:58,318 --> 00:16:59,851 (conversa indistinta) 376 00:16:59,853 --> 00:17:01,618 (sino da igreja tocando) 377 00:17:04,024 --> 00:17:05,456 (cachorro latindo) 378 00:17:05,458 --> 00:17:08,326 - Está tudo bem, Senhorita Berger? 379 00:17:08,328 --> 00:17:10,594 - Fui liberado para trabalhar. 380 00:17:10,630 --> 00:17:12,963 - Então você não tem raiva? - Ainda não. 381 00:17:14,200 --> 00:17:17,034 - O que você quer dizer? - E se eu for atacado novamente? 382 00:17:17,103 --> 00:17:18,903 - Você leu esta manhã Sentinela. 383 00:17:18,905 --> 00:17:21,539 Você não precisa se preocupar mais sobre coiotes raivosos. 384 00:17:21,541 --> 00:17:24,075 - Quem sabe quantos mais dessas feras estão lá? 385 00:17:24,210 --> 00:17:26,878 - Você viu algum antes da outra noite? 386 00:17:26,880 --> 00:17:29,013 - Não, mas-- - Certo porque coiotes 387 00:17:29,148 --> 00:17:30,681 gostam de manter distância. 388 00:17:30,683 --> 00:17:33,151 Contanto que isso seja verdade, você tem nada a temer. 389 00:17:33,153 --> 00:17:35,319 - Se isso é verdade, então por que você ainda carrega uma arma? 390 00:17:36,790 --> 00:17:40,224 - Na verdade, é um método não letal dispositivo de sedação. 391 00:17:40,226 --> 00:17:42,526 - É um bocado. Mas, ainda assim, é uma arma. 392 00:17:44,798 --> 00:17:47,064 - Você se sentiria melhor se patrulhássemos juntos? 393 00:17:48,101 --> 00:17:50,701 - Eu poderia. Obrigado, policial Roberts. 394 00:17:50,837 --> 00:17:52,002 - Claro. 395 00:17:52,072 --> 00:17:53,971 (música suave) 396 00:17:58,945 --> 00:18:01,044 - Eu disse a ela... 397 00:18:01,081 --> 00:18:03,180 ela nem precisava disso. 398 00:18:05,218 --> 00:18:07,451 Seus dentes eram perfeitos. 399 00:18:07,520 --> 00:18:09,520 Mas você sabe como as mulheres jovens podem ser. 400 00:18:11,091 --> 00:18:15,926 - Uh, há quanto tempo Adriana Fodor foi seu paciente, Dr. Laboda? 401 00:18:17,263 --> 00:18:20,264 - Ela não era simplesmente minha paciente. 402 00:18:21,301 --> 00:18:24,869 Ela era minha protegida nas artes odontológicas. 403 00:18:24,938 --> 00:18:27,605 - Ah, vocês trabalharam juntos. 404 00:18:27,607 --> 00:18:29,941 - Nos últimos três anos, sim. 405 00:18:29,943 --> 00:18:33,210 Não posso acreditar nisso... ela se foi. 406 00:18:33,279 --> 00:18:36,847 E morto por... maldito coiote. 407 00:18:37,684 --> 00:18:40,284 - Foi incomum para a senhorita Fodor 408 00:18:40,286 --> 00:18:41,819 estar no parque? 409 00:18:41,888 --> 00:18:44,489 - Não. De jeito nenhum. 410 00:18:44,624 --> 00:18:49,894 A pobre garota mudou de casa apenas para se aproximar do local. 411 00:18:49,963 --> 00:18:53,898 Ela passeava por lá quase todos os dias. 412 00:18:54,033 --> 00:18:57,434 - Mesmo ela sabendo havia um coiote raivoso por aí? 413 00:18:57,470 --> 00:19:01,238 - Bem, ela disse que seu amigo, Willie, 414 00:19:01,374 --> 00:19:03,507 disse a ela que não há necessidade estar preocupado. 415 00:19:03,576 --> 00:19:05,042 - Willie. 416 00:19:05,111 --> 00:19:08,512 Você quer dizer Sr. Stanton, o zelador? 417 00:19:08,548 --> 00:19:11,248 - Não sei dizer. Eu nunca conheci o homem, 418 00:19:11,284 --> 00:19:12,950 graças a Deus. 419 00:19:13,019 --> 00:19:14,318 - Por que você diz isso? 420 00:19:14,320 --> 00:19:16,220 - Porque se eu tivesse, 421 00:19:16,355 --> 00:19:19,523 eu teria palavras escolhidas para ele agora. 422 00:19:19,592 --> 00:19:22,059 Aquele animal foi e... 423 00:19:23,396 --> 00:19:25,028 — Com licença, detetive. 424 00:19:27,000 --> 00:19:29,066 (música tensa) 425 00:19:35,441 --> 00:19:36,907 - O que diabos? 426 00:19:40,180 --> 00:19:42,213 O que você está fazendo? 427 00:19:43,749 --> 00:19:45,683 - E-eu poderia perguntar a mesma coisa, entrando na casa de um estranho. 428 00:19:45,685 --> 00:19:47,685 - Esta não é sua casa. É meu! 429 00:19:47,820 --> 00:19:49,620 - Acho que você está errado. 430 00:19:49,656 --> 00:19:50,688 Eu já paguei um depósito 431 00:19:50,823 --> 00:19:52,089 e primeiro mês de aluguel nesta unidade. 432 00:19:52,158 --> 00:19:55,025 - Não, eu também. Tenho um recibo para comprovar isso. 433 00:19:55,061 --> 00:19:57,294 - Assim como eu. 434 00:19:58,965 --> 00:20:01,365 - Bem, não podemos muito bem ambos moram aqui! 435 00:20:01,500 --> 00:20:04,769 - Na verdade, sim. Por isso coloquei suas coisas no corredor. 436 00:20:08,841 --> 00:20:11,308 (pássaros cantando) 437 00:20:11,344 --> 00:20:13,711 - Temos muita sorte de ter uma floresta 438 00:20:13,713 --> 00:20:15,246 no meio da cidade. 439 00:20:15,381 --> 00:20:17,448 - eu teria dito a mesma coisa há dois dias. 440 00:20:17,583 --> 00:20:20,584 High Park costumava ser uma espécie de santuário para mim. 441 00:20:20,620 --> 00:20:22,319 - Será de novo. 442 00:20:22,455 --> 00:20:25,389 - Eu não acho que será. E isso é minha culpa. 443 00:20:25,524 --> 00:20:26,990 - Como assim? 444 00:20:29,329 --> 00:20:31,195 - Prometa que não vai contar Detetive Murdoch, 445 00:20:31,197 --> 00:20:32,596 ou qualquer outra pessoa? 446 00:20:32,632 --> 00:20:34,197 - Eu prometo. 447 00:20:35,334 --> 00:20:37,868 - Eu não fui atacado perto do parque. 448 00:20:37,870 --> 00:20:39,670 Fui atacado no parque. 449 00:20:41,207 --> 00:20:43,040 - Tudo bem. 450 00:20:43,109 --> 00:20:45,809 - Você não vê? Eu estava infringindo uma lei! 451 00:20:45,845 --> 00:20:47,878 O parque está fora dos limites depois de escurecer, 452 00:20:48,014 --> 00:20:49,613 mas tinha sido um dia tão longo 453 00:20:49,682 --> 00:20:51,148 e eu-eu não pude resistir e... 454 00:20:51,284 --> 00:20:53,483 - Isso não faz o que aconteceu é sua culpa. 455 00:20:53,519 --> 00:20:56,087 - Claro que sim. Se Eu tinha acabado de seguir as regras, 456 00:20:56,222 --> 00:20:58,522 nada disso teria acontecido. 457 00:20:58,524 --> 00:20:59,690 (suspira) 458 00:21:01,761 --> 00:21:04,195 O que é isso? Você ouve alguma coisa? 459 00:21:04,197 --> 00:21:06,764 - Apenas... ouça. 460 00:21:08,100 --> 00:21:09,967 (pássaro assobiando) 461 00:21:13,506 --> 00:21:14,972 - Um cardeal. 462 00:21:17,010 --> 00:21:19,276 - O que foi que você estava dizendo sobre um santuário? 463 00:21:19,411 --> 00:21:21,311 - O que vocês dois estão fazendo? 464 00:21:21,347 --> 00:21:23,581 - Patrulhando, como sempre. 465 00:21:23,583 --> 00:21:25,449 - Você não precisa mentir para mim, Policial. 466 00:21:25,451 --> 00:21:27,818 Eu sei sobre a mulher morta. - Está certo? 467 00:21:27,953 --> 00:21:30,254 - Sim. Então você também pode me diga o que exatamente 468 00:21:30,389 --> 00:21:33,391 está acontecendo aqui. E por que você tem essa arma. 469 00:21:33,393 --> 00:21:36,127 - Na verdade, é um método não letal dispositivo de sedação. 470 00:21:36,129 --> 00:21:38,095 - Isso não responde minha pergunta. 471 00:21:38,097 --> 00:21:40,031 - Senhorita Cherry, eu não sei o que te dizer. 472 00:21:40,166 --> 00:21:42,233 Tudo o que estamos fazendo é... 473 00:21:43,670 --> 00:21:46,804 - Uh, você não vai me perguntar sobre o meu ataque, Srta. Cherry? 474 00:21:47,607 --> 00:21:50,273 - Bem, fiquei curioso. 475 00:21:50,310 --> 00:21:52,543 - Ah, foi simplesmente horrível. 476 00:21:52,612 --> 00:21:54,444 Deixe-me dizer, senhorita Cherry. 477 00:21:54,480 --> 00:21:56,146 Do jeito que eu temia para minha vida 478 00:21:56,182 --> 00:21:58,148 era diferente de tudo Eu já experimentei. 479 00:22:01,754 --> 00:22:04,755 - Você acha que poderia ser a arma do crime? 480 00:22:04,890 --> 00:22:08,158 - Certamente afiado o suficiente ter matado a senhorita Fodor. 481 00:22:08,194 --> 00:22:11,027 E você diz que foi só deitado na grama? 482 00:22:11,064 --> 00:22:12,596 - Sim, no chão, não muito longe 483 00:22:12,632 --> 00:22:14,231 da cabana do zelador. 484 00:22:14,300 --> 00:22:17,168 - Sr. - Senhor? 485 00:22:17,303 --> 00:22:19,903 - Uh, ele é o zelador. 486 00:22:19,939 --> 00:22:22,806 E aparentemente senhorita Fodor era bastante amigável com ele. 487 00:22:24,644 --> 00:22:26,644 Pensando bem, ele estava talhando 488 00:22:26,646 --> 00:22:28,179 com uma faca desse tamanho 489 00:22:28,314 --> 00:22:30,013 quando falei com ele outro dia. 490 00:22:31,050 --> 00:22:33,383 - Então, provavelmente ele é o assassino. 491 00:22:33,419 --> 00:22:35,318 - Só há uma maneira de descobrir. 492 00:22:48,968 --> 00:22:51,268 - Sinto muito, Sra. Newsome. 493 00:22:51,404 --> 00:22:53,270 - Senhorita Newsome. 494 00:22:53,339 --> 00:22:56,339 - Sim claro. É o meu cérebro. 495 00:22:56,376 --> 00:22:57,942 Difícil manter as coisas lá às vezes. 496 00:22:58,077 --> 00:23:00,277 - Hum. Agora, como é que dois inquilinos 497 00:23:00,413 --> 00:23:02,079 veio alugar o mesmo apartamento? 498 00:23:02,214 --> 00:23:03,948 - O que? Não, 499 00:23:04,083 --> 00:23:05,816 não é isso que está acontecendo. 500 00:23:05,818 --> 00:23:07,684 É, uh, não, não, não, não. 501 00:23:07,720 --> 00:23:10,287 O erro é meu, garanto. 502 00:23:10,323 --> 00:23:12,756 Hum... Ah, sim! 503 00:23:12,825 --> 00:23:14,291 Ha ha! Olha Você aqui. 504 00:23:15,128 --> 00:23:16,827 Novidade. Ah! 505 00:23:18,598 --> 00:23:20,931 Apartamento 204. (rindo) 506 00:23:21,000 --> 00:23:22,900 Eu te dei o errado chave ontem. 507 00:23:22,902 --> 00:23:25,302 - Bem, isso é bastante um grande erro. 508 00:23:25,371 --> 00:23:29,840 - Sim. Eu tenho um formulário da cegueira dos números. 509 00:23:29,842 --> 00:23:33,176 Eu-eu troco coisas na minha mente às vezes. Hum... 510 00:23:33,946 --> 00:23:35,612 (barulho alto) 511 00:23:37,617 --> 00:23:39,517 Aqui está a chave correta. -Ah. 512 00:23:39,519 --> 00:23:42,386 - Você pode, claro, mude imediatamente. 513 00:23:43,256 --> 00:23:45,322 - Polícia de Toronto. 514 00:23:46,759 --> 00:23:49,260 Se você está aqui, Sr. Stanton, mostre-se! 515 00:23:49,395 --> 00:23:50,927 (música tensa) 516 00:23:54,267 --> 00:23:56,333 (pássaros cantando) 517 00:23:58,104 --> 00:24:00,137 (zumbido) 518 00:24:05,077 --> 00:24:06,109 - Senhor. 519 00:24:07,413 --> 00:24:08,945 Eu encontrei algo. 520 00:24:08,981 --> 00:24:10,647 (pássaros grasnando) 521 00:24:14,754 --> 00:24:17,221 - As mordidas e arranhões são feitos post-mortem. 522 00:24:17,223 --> 00:24:19,623 A causa da morte foi um corte artéria carótida, 523 00:24:19,625 --> 00:24:21,358 assim como a primeira vítima. 524 00:24:21,494 --> 00:24:23,093 - Hora da morte? 525 00:24:23,095 --> 00:24:24,895 - Bem, dado o rigor e temperatura corporal, 526 00:24:25,030 --> 00:24:26,363 Eu diria por aí ao mesmo tempo 527 00:24:26,432 --> 00:24:28,632 A senhorita Fodor foi morta. 528 00:24:28,634 --> 00:24:30,834 - Sim. O corpo da senhorita Fodor foi descoberto 529 00:24:30,903 --> 00:24:33,170 apenas algumas centenas metros daqui. 530 00:24:33,239 --> 00:24:36,640 - Você acha que o zelador matou ela e depois a si mesmo? 531 00:24:36,775 --> 00:24:38,575 - Acredito que não, não. 532 00:24:38,611 --> 00:24:40,777 - Então, quem fez? E como eles conseguiram as mãos 533 00:24:40,813 --> 00:24:42,246 na faca do Sr. Stanton? 534 00:24:42,381 --> 00:24:44,515 - Ambas excelentes perguntas. 535 00:24:44,584 --> 00:24:47,718 Mas estou mais interessado nisso. 536 00:24:50,055 --> 00:24:52,256 Meus olhos me enganam, Senhorita Hart, 537 00:24:52,391 --> 00:24:57,728 ou esse formato é de marca de mordida incomum para um coiote? 538 00:24:58,731 --> 00:25:00,397 - É mais do que incomum, Detetive. 539 00:25:00,533 --> 00:25:04,668 É impossível. A menos que... 540 00:25:04,670 --> 00:25:06,803 - A menos que tenha sido feito por um humano. 541 00:25:12,945 --> 00:25:14,545 esperando a senhorita Cherry 542 00:25:14,614 --> 00:25:17,147 para manter sua palavra. Dê uma olhada nisso. 543 00:25:17,149 --> 00:25:20,417 - Sim. Pelo menos ela não aprendi as identidades 544 00:25:20,486 --> 00:25:23,954 das vítimas. Ou isso aí é um assassino à solta. 545 00:25:23,956 --> 00:25:25,689 - É um coiote assassino melhor? 546 00:25:25,824 --> 00:25:28,025 - Bem, senhor, isso nos fornece capa para investigar 547 00:25:28,094 --> 00:25:30,294 sem alertar o assassino. 548 00:25:30,429 --> 00:25:33,397 - Mas de que adianta isso se nós não tem ideia de quem é o assassino? 549 00:25:33,466 --> 00:25:35,966 - Acredito que fiz alguns avançar nessa direção. 550 00:25:35,968 --> 00:25:39,202 Ou pelo menos eu encontrei uma maneira para encontrar o assassino. 551 00:25:41,107 --> 00:25:43,440 - O que faz um conjunto de dentaduras tem a ver com tudo isso? 552 00:25:43,576 --> 00:25:45,643 - Senhorita Hart confirmou que as marcas de mordida 553 00:25:45,645 --> 00:25:47,444 no corpo da senhorita Fodor 554 00:25:47,446 --> 00:25:48,912 eram de fato humanos. 555 00:25:48,981 --> 00:25:52,682 Mas as marcas dos dentes eles próprios não eram humanos. 556 00:25:53,452 --> 00:25:54,451 - Prossiga. 557 00:25:54,587 --> 00:25:57,621 - Estes pertenciam para a nossa segunda vítima, 558 00:25:57,657 --> 00:25:59,255 ah, Willie Stanton. 559 00:25:59,292 --> 00:26:02,425 Eles são feitos de arquivado dentes de coiote. 560 00:26:03,729 --> 00:26:05,261 - Então você acha que o assassino usou isso para fazer parecer 561 00:26:05,298 --> 00:26:07,130 um coiote matou o pobre coitado? 562 00:26:07,166 --> 00:26:10,400 - N-não exatamente. Eu-eu acredito ele mandou fazer um conjunto semelhante, 563 00:26:10,469 --> 00:26:13,870 mas então não arquivou os dentes do coiote. 564 00:26:13,906 --> 00:26:16,473 Então, na verdade... sim. 565 00:26:16,475 --> 00:26:18,341 - Você não disse que a primeira vítima 566 00:26:18,377 --> 00:26:19,876 tinha ligação com um dentista? 567 00:26:19,912 --> 00:26:22,479 - Certamente fiz. 568 00:26:22,481 --> 00:26:25,148 Você faz dentaduras, não é, Dr. Laboda? 569 00:26:25,184 --> 00:26:27,151 - Eu faço. Por que? 570 00:26:27,153 --> 00:26:31,054 - Hum... você fez esse conjunto? 571 00:26:33,326 --> 00:26:35,025 - Certamente não. 572 00:26:35,061 --> 00:26:36,893 - Como você pode ter certeza? 573 00:26:36,929 --> 00:26:38,729 -Ah, para começar, o artesanato. 574 00:26:38,731 --> 00:26:41,164 É muito amador. 575 00:26:41,200 --> 00:26:44,034 E eu nem saberia onde obter dentes de animais. 576 00:26:44,169 --> 00:26:46,503 - Você usa materiais alternativos? 577 00:26:46,572 --> 00:26:49,340 - Porcelana, como a maioria dos profissionais. 578 00:26:52,945 --> 00:26:55,379 - Hum... 579 00:26:55,514 --> 00:26:58,248 Doutor, por favor... 580 00:26:58,250 --> 00:27:01,818 conte-me mais sobre o seu relacionamento com Adriana Fodor. 581 00:27:02,888 --> 00:27:07,357 - Ela era uma ótima aluna. E uma garota legal. 582 00:27:08,494 --> 00:27:11,061 - Você tinha sentimentos por ela? 583 00:27:12,865 --> 00:27:14,665 - Por que você está perguntando sobre isso? 584 00:27:14,734 --> 00:27:16,566 - Faça-me humor. 585 00:27:18,404 --> 00:27:21,872 - Se eu esperasse isso um dia poderemos... 586 00:27:23,376 --> 00:27:24,875 Sim. 587 00:27:24,877 --> 00:27:26,477 Mas ela deixou perfeitamente claro 588 00:27:26,612 --> 00:27:29,212 que ela só estava interessada em mim como professor. 589 00:27:30,116 --> 00:27:31,948 - E como isso fazer você se sentir? 590 00:27:31,984 --> 00:27:34,017 - Como...? 591 00:27:34,086 --> 00:27:36,820 Detetive, eu tive bastante chega disso. 592 00:27:36,856 --> 00:27:39,055 Eu insisto que você me diga o que está acontecendo. 593 00:27:39,859 --> 00:27:41,624 - Adriana Fodor foi assassinada, 594 00:27:41,661 --> 00:27:44,561 assim como Willie Stanton, o zelador. 595 00:27:44,630 --> 00:27:47,965 - Mas e o... coiote? 596 00:27:47,967 --> 00:27:50,768 - Suas mortes foram feitas para parecer como ataques de animais 597 00:27:50,903 --> 00:27:54,604 usando um conjunto de dentaduras não muito diferente destes. 598 00:27:59,912 --> 00:28:02,312 - O que...? Não, não. Você não acha isso...? 599 00:28:03,115 --> 00:28:05,582 Detetive, não fui eu! 600 00:28:05,584 --> 00:28:08,118 Eu não matei Adriana, nem qualquer outra pessoa para esse assunto! 601 00:28:08,253 --> 00:28:10,688 - Não? - Não! 602 00:28:10,823 --> 00:28:12,723 Mas, se alguém o fizesse, 603 00:28:12,858 --> 00:28:15,926 meu dinheiro seria em Bartolomeu Prescott. 604 00:28:15,928 --> 00:28:17,528 - O desenvolvedor? 605 00:28:17,663 --> 00:28:19,096 - Sim, eles eram um item. 606 00:28:19,098 --> 00:28:21,931 Não me pergunte por quê. Quero dizer, ele a tratou muito mal. 607 00:28:23,135 --> 00:28:24,868 - Quando você viu pela última vez os dois juntos? 608 00:28:25,003 --> 00:28:28,539 - Bem, ele-ele a pegou trabalhar no dia em que ela morreu. 609 00:28:30,142 --> 00:28:32,476 (veículo buzinando) - Senhorita Berger. 610 00:28:33,746 --> 00:28:36,212 - Condestável Roberts. - Eu esperava encontrar você. 611 00:28:36,248 --> 00:28:38,948 Eu queria te agradecer pela sua ajude a distrair a Srta. Cherry. 612 00:28:38,984 --> 00:28:40,683 -Ah. Eu poderia dizer que você não quero que ela veja 613 00:28:40,720 --> 00:28:42,452 tudo o que você encontrou. 614 00:28:42,488 --> 00:28:44,154 Espero que tenha ajudado com o caso? 615 00:28:44,190 --> 00:28:46,757 - Ah, sim e não, mas o detetive Murdoch 616 00:28:46,892 --> 00:28:48,959 chegará ao fundo das coisas. 617 00:28:48,961 --> 00:28:51,962 Vamos patrulhar juntos novamente? 618 00:28:51,964 --> 00:28:54,698 - Fui transferido para a enfermaria. 619 00:28:54,700 --> 00:28:56,633 - Você não parece feliz sobre isso. 620 00:28:56,635 --> 00:28:58,969 - Oh não. Não, está tudo bem. Hum... 621 00:28:59,038 --> 00:29:01,705 Uh, estou grato pelo trabalho. 622 00:29:01,840 --> 00:29:03,974 - Eu não disse que você não estava. 623 00:29:03,976 --> 00:29:05,575 - É só... 624 00:29:05,611 --> 00:29:08,045 A Ala pode ser tão esmagador. 625 00:29:08,180 --> 00:29:09,713 Cidade inteira, na verdade. 626 00:29:09,715 --> 00:29:12,916 Sendo designado para o parque foi um bom descanso disso. 627 00:29:12,952 --> 00:29:14,651 - Mesmo com os coiotes? 628 00:29:14,720 --> 00:29:16,553 - Ter um amigo com um não-letal 629 00:29:16,688 --> 00:29:19,055 dispositivo de sedação ajuda. 630 00:29:19,091 --> 00:29:22,892 - Se a cidade é tão avassaladora por que se tornar um oficial de moralidade? 631 00:29:23,863 --> 00:29:25,929 - Para ajudar a fazer isso menos para outros. 632 00:29:26,064 --> 00:29:27,864 (música suave) 633 00:29:30,836 --> 00:29:35,338 - Sim, conheci Adriana depois do trabalho terça-feira. E daí? 634 00:29:36,642 --> 00:29:40,210 - Você pode muito bem ser o último pessoa por tê-la visto viva. 635 00:29:40,345 --> 00:29:43,780 - O que você... Adriana está morta? 636 00:29:45,651 --> 00:29:48,952 A mulher morta por aquele coiote, foi ela? 637 00:29:50,389 --> 00:29:52,289 Eu tenho dito a ela para ficar longe do parque por semanas. 638 00:29:53,793 --> 00:29:57,460 - Até que horas você estava com Miss Fodor na terça-feira? 639 00:29:59,098 --> 00:30:01,298 - Apenas o tempo suficiente para ela para me dizer 640 00:30:01,367 --> 00:30:02,766 ela não queria para me ver mais. 641 00:30:02,901 --> 00:30:05,401 - Oh. Ela terminou as coisas? 642 00:30:06,472 --> 00:30:09,439 - Disse que precisava se concentrar em seus estudos. 643 00:30:09,475 --> 00:30:11,174 Obviamente ela não sentiu ela precisava desistir 644 00:30:11,243 --> 00:30:13,510 suas preciosas caminhadas com aquele homem selvagem Stanton. 645 00:30:14,913 --> 00:30:18,248 - E para onde você foi depois vocês dois se separaram? 646 00:30:18,250 --> 00:30:19,516 - Voltei para o meu escritório 647 00:30:19,651 --> 00:30:21,618 para revisar projetos para meu próximo prédio. 648 00:30:22,654 --> 00:30:24,922 - Hum. Alguém pode corroborar isso? 649 00:30:24,924 --> 00:30:26,556 - Não. 650 00:30:27,593 --> 00:30:29,525 Por que você está perguntando isso? 651 00:30:29,562 --> 00:30:31,995 - Sr. Prescott, você me disse isso 652 00:30:32,130 --> 00:30:35,599 esse coiote raivoso tinha sido bom para os negócios. 653 00:30:35,601 --> 00:30:37,267 - Muito. 654 00:30:37,303 --> 00:30:39,937 - E até que ponto você estaria disposto a ir 655 00:30:39,939 --> 00:30:42,405 para manter os negócios crescendo? 656 00:30:42,474 --> 00:30:44,875 - Por mais longe que eu precisasse, Eu suponho. 657 00:30:51,083 --> 00:30:52,415 O que está acontecendo aqui? 658 00:30:52,451 --> 00:30:54,384 - Você está preso na suspeita 659 00:30:54,453 --> 00:30:56,819 dos assassinatos de Adriana Fodor 660 00:30:56,856 --> 00:30:59,022 e Willie Stanton. 661 00:30:59,157 --> 00:31:01,457 (conversa indistinta) 662 00:31:03,228 --> 00:31:04,761 - Uh, com licença, senhor. 663 00:31:04,763 --> 00:31:06,496 - Ah, ah, estamos apenas terminando. 664 00:31:06,632 --> 00:31:08,031 Mais cinco minutos. 665 00:31:08,166 --> 00:31:10,200 - Ah, não, não vou te multar. 666 00:31:10,335 --> 00:31:13,169 - Então o que você quer? - Uh, alguma ajuda, na verdade. 667 00:31:13,205 --> 00:31:15,105 Uh, existem algumas caixas muito importante 668 00:31:15,240 --> 00:31:17,474 para a polícia que precisam ser movidos. 669 00:31:17,543 --> 00:31:19,343 - Não estou fazendo nenhum trabalho de graça hoje, cobre. 670 00:31:19,345 --> 00:31:21,111 Já fiz o dobro do que eu esperava. 671 00:31:21,246 --> 00:31:22,779 - Você e eu. 672 00:31:22,781 --> 00:31:25,448 Meu amigo, Quero dizer, a polícia, 673 00:31:25,484 --> 00:31:28,184 uh, receberam as chaves para o apartamento errado. 674 00:31:28,220 --> 00:31:30,453 - Ah, isso não é nada. Nosso cliente acabou de descobrir 675 00:31:30,522 --> 00:31:32,322 seu apartamento foi alugado por outra pessoa. 676 00:31:32,457 --> 00:31:33,991 Agora temos que carrinho tudo para baixo 677 00:31:33,993 --> 00:31:36,659 três andares e volte novamente. - Huh. 678 00:31:36,695 --> 00:31:38,795 Três andares é muito. Eu só tenho que subir e descer 679 00:31:38,864 --> 00:31:40,463 um voo. 680 00:31:40,499 --> 00:31:42,699 Bem, tenha um bom dia. 681 00:31:47,106 --> 00:31:50,407 - Condestável Roberts. Como vai a patrulha da manhã? 682 00:31:50,476 --> 00:31:51,942 - Sem intercorrências. 683 00:31:52,077 --> 00:31:54,411 Eu não tive um vislumbre do coiote. 684 00:31:54,546 --> 00:31:56,079 E sua entrevista com Laboda? 685 00:31:56,214 --> 00:31:58,615 - Frutífero. Eu prendi Adriana Fodor 686 00:31:58,750 --> 00:32:02,152 ex-namorado, uh, Bartolomeu Prescott, 687 00:32:02,221 --> 00:32:03,887 por suspeita de assassinato. 688 00:32:03,889 --> 00:32:05,555 - Então o caso está encerrado? 689 00:32:05,557 --> 00:32:07,491 - Não exatamente. Embora o Sr. Prescott 690 00:32:07,626 --> 00:32:10,760 tem um motivo forte, Eu-eu não acho que ele iria se rebaixar 691 00:32:10,796 --> 00:32:12,829 usar dentes de coiote e vagando por aí-- 692 00:32:12,965 --> 00:32:15,698 - Você disse dentes de coiote? E assassinato? 693 00:32:15,734 --> 00:32:17,501 - Você tem me seguido? - Um jornalista faz 694 00:32:17,636 --> 00:32:19,436 o que ela tem que fazer para obter informações. 695 00:32:19,505 --> 00:32:21,171 E este é o furo do ano. 696 00:32:21,306 --> 00:32:22,839 Não, a década. 697 00:32:22,908 --> 00:32:25,108 - Senhorita Cherry, se você imprimir uma palavra sobre isso, 698 00:32:25,243 --> 00:32:26,509 Vou mandar prender você. 699 00:32:26,545 --> 00:32:28,311 - Se você fizer isso, então eu nunca vou te contar 700 00:32:28,347 --> 00:32:31,181 o que eu sei sobre Movimentos finais de Adriana Fodor. 701 00:32:31,250 --> 00:32:33,250 - Você a viu no dia ela morreu 702 00:32:33,252 --> 00:32:34,985 e você não revelou isso? 703 00:32:35,120 --> 00:32:37,521 - Bem, eu-eu não sabia a relevância. 704 00:32:37,523 --> 00:32:39,389 Mas agora que eu sei ela foi assassinada... 705 00:32:40,259 --> 00:32:41,591 - Conte-nos o que você sabe. 706 00:32:41,593 --> 00:32:43,493 - Ou o quê? Você vai me jogar na cadeia? 707 00:32:45,431 --> 00:32:48,398 Multar. Ela estava com Parker Crosby. 708 00:32:48,400 --> 00:32:50,867 - Aquele homem vendendo coiote repelente fora do parque. 709 00:32:50,936 --> 00:32:54,203 - Sim. E parecia bastante aquecido, se você me perguntar. 710 00:32:54,239 --> 00:32:56,473 (música misteriosa) 711 00:32:58,077 --> 00:32:59,943 -Ah! Detetive, 712 00:33:00,078 --> 00:33:02,278 prazer em ver você novamente. Como posso ajudá-lo? 713 00:33:02,280 --> 00:33:05,549 - Você pode começar me contando o que você e Adriana Fodor 714 00:33:05,684 --> 00:33:07,551 discutimos há cerca de duas noites. 715 00:33:07,686 --> 00:33:10,287 - Ah, eu não chamaria isso um argumento, 716 00:33:10,422 --> 00:33:12,088 mais uma discussão. 717 00:33:12,124 --> 00:33:15,092 - Diga-me, faça suas criações curativas 718 00:33:15,227 --> 00:33:17,093 estender à odontologia, Sr. Crosby? 719 00:33:18,097 --> 00:33:21,031 - Bem, às vezes. Por que você pergunta? 720 00:33:21,100 --> 00:33:23,100 - Vamos dar uma olhada dentro desta carroça. 721 00:33:23,102 --> 00:33:25,569 - Ah, eu-eu-eu não acho isso é necessário, detetive. 722 00:33:25,704 --> 00:33:28,304 Ficarei mais do que feliz em responda a quaisquer perguntas que você tenha. 723 00:33:28,340 --> 00:33:30,040 - Chaves, por favor. - O que... 724 00:33:30,109 --> 00:33:33,443 Você vê, a coisa é, Detetive, eu, uh, eu... 725 00:33:34,413 --> 00:33:35,611 (grunhido) 726 00:33:35,647 --> 00:33:36,946 Ah... 727 00:33:40,686 --> 00:33:42,518 Oh, meu cóccix. 728 00:33:42,554 --> 00:33:43,853 - Tenho certeza que você tem um bálsamo 729 00:33:43,889 --> 00:33:46,189 isso pode cuidar de qualquer hematoma. 730 00:33:55,901 --> 00:33:57,300 Suco de maçã? 731 00:34:01,039 --> 00:34:04,774 É por isso que você não me deixou na traseira da carroça? 732 00:34:05,878 --> 00:34:07,410 - Pensei que você estava indo para me prender por vender 733 00:34:07,479 --> 00:34:09,612 um produto falso. Eu juro que estava apenas 734 00:34:09,648 --> 00:34:11,347 trocando até meu próximo lote 735 00:34:11,383 --> 00:34:13,483 de urina de lobo chegou na próxima semana. 736 00:34:13,618 --> 00:34:15,419 - Você faz dentadura ou não? 737 00:34:15,554 --> 00:34:18,087 - Não. Mas preciso de um conjunto. 738 00:34:18,123 --> 00:34:19,689 Isso é o que a senhorita Fodor e eu estava falando sobre 739 00:34:19,825 --> 00:34:21,424 outro dia. 740 00:34:21,460 --> 00:34:23,392 - Você é um paciente do Dr. Laboda? 741 00:34:24,429 --> 00:34:26,830 - E-eu não tinha condições o tipo que ele fez. 742 00:34:26,832 --> 00:34:29,165 Senhorita Fodor, ela me encontrou aqui depois da minha consulta 743 00:34:29,301 --> 00:34:31,334 e disse que ajudaria. - Ajudar como? 744 00:34:31,403 --> 00:34:34,137 - Disse que estava aprendendo como fazê-los ela mesma. 745 00:34:34,272 --> 00:34:36,639 Ela fez um conjunto para um amigo usando dentes de coiote 746 00:34:36,708 --> 00:34:39,176 e se ofereceu para fazer o mesmo para mim. 747 00:34:39,311 --> 00:34:40,911 - Onde está isso definido agora? 748 00:34:41,046 --> 00:34:42,913 (zomba) - Não faço ideia. 749 00:34:42,915 --> 00:34:44,981 É por isso que fiquei chateado. Eu deveria ir 750 00:34:45,050 --> 00:34:47,250 para o apartamento dela para minha prova final 751 00:34:47,252 --> 00:34:49,986 na noite de terça-feira passada, mas ela cancelou no último minuto. 752 00:34:50,122 --> 00:34:52,455 - O que aconteceu? - Tudo o que ela disse é que havia 753 00:34:52,524 --> 00:34:54,191 problemas em seu novo apartamento. 754 00:34:57,529 --> 00:34:58,995 - Vou precisar desse endereço. 755 00:35:00,199 --> 00:35:01,531 (música misteriosa) 756 00:35:04,036 --> 00:35:05,135 Senhorita Newsome? 757 00:35:07,105 --> 00:35:08,070 - Olá. 758 00:35:09,108 --> 00:35:11,007 Você está aqui ajudar Henrique? 759 00:35:11,076 --> 00:35:13,009 - Ajudar Henry? 760 00:35:13,145 --> 00:35:15,979 - Oh! Senhor. Ah... 761 00:35:16,849 --> 00:35:19,015 Eu poderia muito usar sua ajuda. 762 00:35:19,051 --> 00:35:21,751 - Ah, me disseram que este apartamento 763 00:35:21,787 --> 00:35:23,353 pertencia a Adriana Fodor, 764 00:35:23,355 --> 00:35:25,755 a jovem que estava morto em High Park. 765 00:35:25,757 --> 00:35:27,757 - Acho que você está enganado. 766 00:35:27,893 --> 00:35:29,559 - Uh, há muito disso andando por aí, senhor. 767 00:35:29,595 --> 00:35:32,295 Você teve sorte apenas por ter para mover andares. 768 00:35:32,430 --> 00:35:36,233 - Este não é o apartamento que você alugou inicialmente? 769 00:35:36,368 --> 00:35:39,169 - Não, houve uma confusão de chaves. 770 00:35:39,238 --> 00:35:41,037 - Uh, pelo menos você tem que ficar no prédio. 771 00:35:41,073 --> 00:35:43,573 Algum pobre seiva perdido completamente em seu apartamento. 772 00:35:43,609 --> 00:35:45,809 - Sim, é terrível. - Sim. 773 00:35:45,944 --> 00:35:49,045 - Isso é. A-E poderia explicar a situação 774 00:35:49,081 --> 00:35:51,114 em que a senhorita Fodor estava. 775 00:35:51,249 --> 00:35:53,449 Eu gostaria de falar com o superintendente. 776 00:35:53,485 --> 00:35:55,051 - Eu vou com você. 777 00:35:55,720 --> 00:35:56,853 - Sim. 778 00:35:58,190 --> 00:36:01,591 Vou só pegar mais caixas. 779 00:36:03,562 --> 00:36:04,661 - Olá? 780 00:36:06,131 --> 00:36:09,265 - Bem, vamos esperar? 781 00:36:10,702 --> 00:36:12,802 - E enquanto fazemos isso... 782 00:36:14,106 --> 00:36:15,338 (música misteriosa) 783 00:36:17,476 --> 00:36:18,975 Adriana Fodor. 784 00:36:20,345 --> 00:36:22,679 Estas devem ser as coisas dela. 785 00:36:24,015 --> 00:36:25,615 Eu não vejo as dentaduras 786 00:36:25,651 --> 00:36:28,552 que ela estava trabalhando para o Sr. 787 00:36:28,687 --> 00:36:31,087 - E-eu estou vários passos aqui atrás. 788 00:36:31,123 --> 00:36:33,089 Uh, você poderia por favor me atualizar? 789 00:36:33,158 --> 00:36:34,758 - Oh! 790 00:36:36,161 --> 00:36:38,494 Quero dizer, uh, posso ajudá-lo? 791 00:36:38,530 --> 00:36:41,164 - Detetive William Murdoch, Polícia de Toronto. 792 00:36:41,299 --> 00:36:43,633 Estou investigando a morte de Adriana Fodor. 793 00:36:43,669 --> 00:36:45,168 - Sim. - Ah, eu acredito 794 00:36:45,303 --> 00:36:46,636 essas são as coisas dela. 795 00:36:46,672 --> 00:36:48,972 - Eles são. 796 00:36:48,974 --> 00:36:52,108 Eu, uh, comecei a limpar fora do apartamento dela. 797 00:36:52,244 --> 00:36:55,912 Coitadinho, espancado até a morte por coiotes. 798 00:36:56,915 --> 00:36:59,115 - Que apartamento ela residia? 799 00:36:59,718 --> 00:37:02,918 - Ah, 204. 800 00:37:02,955 --> 00:37:04,521 - Mas esse é o meu apartamento. 801 00:37:04,656 --> 00:37:07,290 - Oh. Uh... 802 00:37:08,393 --> 00:37:10,126 - Eu te dei o quarto com vista. 803 00:37:10,162 --> 00:37:13,529 Uh, seu depósito foi para uma unidade de costas para o parque. 804 00:37:13,565 --> 00:37:15,665 - Mas você disse ontem, Sr. Pascoe, 805 00:37:15,667 --> 00:37:19,168 que você sempre pretendeu para eu estar em 204. 806 00:37:21,340 --> 00:37:23,873 - Eu fiz? (risos nervosos) 807 00:37:23,875 --> 00:37:26,208 Sinto muito. Eu, ah... 808 00:37:26,245 --> 00:37:28,345 Uh... minha mente está tão mexidos esses dias. 809 00:37:28,480 --> 00:37:33,149 - Porque você está executando alguns uma espécie de golpe de aluguel, não é? 810 00:37:36,521 --> 00:37:39,889 - Eu, hum... Sim. eu... 811 00:37:40,025 --> 00:37:42,425 Posso ter recebido mais depósitos do que havia apartamentos. 812 00:37:42,427 --> 00:37:46,362 - E você matou Adriana Fodor quando ela descobriu isso. 813 00:37:46,431 --> 00:37:50,966 - O que? Não. Não! eu nunca tive qualquer problema com a senhorita Fodor. 814 00:37:51,003 --> 00:37:53,636 - Sr. Pascoe, você me deu as chaves do apartamento dela 815 00:37:53,705 --> 00:37:56,706 antes da notícia das mortes em High Park estava quebrado. 816 00:37:56,742 --> 00:37:59,109 - Os nomes das vítimas nunca foram publicados. 817 00:37:59,111 --> 00:38:01,077 (zombando) 818 00:38:01,146 --> 00:38:03,713 - Você... não! Você deve estar enganado. 819 00:38:03,782 --> 00:38:06,783 Como eu poderia ter conhecido a menos que, hum... 820 00:38:06,918 --> 00:38:10,219 - A menos que você seja um assassino. 821 00:38:12,123 --> 00:38:14,290 (música dramática) 822 00:38:17,396 --> 00:38:19,095 Henrique! Por que você não o impediu? 823 00:38:19,131 --> 00:38:21,131 - Pare quem, senhor? Não consigo ver por cima das caixas! 824 00:38:21,266 --> 00:38:23,466 - Abaixe isso. Vamos! 825 00:38:23,601 --> 00:38:25,768 (ofegante) 826 00:38:31,643 --> 00:38:33,876 (ofegante) 827 00:38:33,945 --> 00:38:35,812 Sr. Pascoe, pare! 828 00:38:38,317 --> 00:38:40,350 Certo. Henry, siga-o para dentro. 829 00:38:40,485 --> 00:38:42,151 Vou dar uma volta e ver se eu puder pará-lo 830 00:38:42,187 --> 00:38:43,619 na outra extremidade do parque. - Senhor. 831 00:38:45,290 --> 00:38:46,789 (pássaros cantando) 832 00:38:48,860 --> 00:38:50,426 (grunhido) 833 00:38:54,433 --> 00:38:56,366 (ofegante) 834 00:39:01,139 --> 00:39:03,205 (música tensa) 835 00:39:07,112 --> 00:39:09,178 - Sr. Pascoe? 836 00:39:09,214 --> 00:39:10,946 (pássaros cantando) 837 00:39:14,853 --> 00:39:18,621 - Ah, maldita pedra. 838 00:39:20,592 --> 00:39:21,924 (galho quebra) 839 00:39:23,095 --> 00:39:24,994 (passos se aproximando) 840 00:39:30,201 --> 00:39:33,203 (rosnando) 841 00:39:33,338 --> 00:39:34,837 - Sr. Pascoe. (rosnando) 842 00:39:34,906 --> 00:39:36,473 Pare! (grunhido) 843 00:39:36,608 --> 00:39:38,608 (gemendo) 844 00:39:42,214 --> 00:39:44,580 - Parecia justo que eu consegui uma chance de experimentá-lo, senhor, 845 00:39:44,582 --> 00:39:46,983 depois de ser baleado com ele. - Henrique. 846 00:39:53,392 --> 00:39:55,525 - Eu ouvi sua arma de dardos provou ser útil. 847 00:39:55,660 --> 00:39:57,293 - Aconteceu, de fato. 848 00:39:57,295 --> 00:39:59,829 - E o superintendente admitiu tudo então, não foi? 849 00:39:59,865 --> 00:40:01,698 - Assim que ele se recuperou consciência, sim. 850 00:40:01,833 --> 00:40:03,333 - Eu posso ver porque ele matou Senhorita Fodor, 851 00:40:03,335 --> 00:40:04,801 mas por que o zelador? 852 00:40:04,870 --> 00:40:06,169 - Necessidade. 853 00:40:06,171 --> 00:40:07,703 Ela fugiu para sua cabana 854 00:40:07,739 --> 00:40:09,506 depois de confrontar o Sr. Pascoe. 855 00:40:09,641 --> 00:40:11,073 - E as dentaduras horríveis? 856 00:40:11,143 --> 00:40:13,109 - Uma reflexão tardia. Acontece que eles eram 857 00:40:13,178 --> 00:40:14,978 entre as coisas da senhorita Fodor. 858 00:40:15,113 --> 00:40:17,980 - Sorte dele que ela ainda tinha para lixar os dentes do coiote. 859 00:40:18,016 --> 00:40:19,983 - Ou azar para ela. 860 00:40:20,118 --> 00:40:23,253 - Hum. Bem, isso é outro caso fechado, meu velho idiota. 861 00:40:23,388 --> 00:40:25,087 Você merece uma noite de folga. 862 00:40:25,123 --> 00:40:26,856 Você vai para a casa da Srta. Newsome? festa de inauguração? 863 00:40:26,892 --> 00:40:28,624 - Eu sou. 864 00:40:28,693 --> 00:40:30,927 Hum, como ela convenceu Sr. 865 00:40:31,062 --> 00:40:34,998 deixá-la ficar no prédio se o Sr. Pascoe roubou o depósito dela? 866 00:40:35,133 --> 00:40:37,200 - Eu conversei com um amigo na Câmara Municipal 867 00:40:37,335 --> 00:40:39,735 sobre esse estatuto com o que Prescott está preocupado. 868 00:40:39,805 --> 00:40:42,939 Espere mais blocos de apartamentos nas ruas principais. 869 00:40:43,074 --> 00:40:44,807 - Não tenho nenhum problema com eles 870 00:40:44,876 --> 00:40:47,343 desde que não infrinjam em mais nenhum parque. 871 00:40:47,345 --> 00:40:49,145 (música alegre) 872 00:40:49,214 --> 00:40:50,480 (conversa indistinta) 873 00:40:50,615 --> 00:40:52,348 - Você me detém e então você dá meu exclusivo 874 00:40:52,484 --> 00:40:54,284 para a Gazeta? - Eu tinha absolutamente 875 00:40:54,419 --> 00:40:56,486 nada a ver com este último. 876 00:40:56,488 --> 00:40:57,953 - Você? 877 00:40:57,989 --> 00:40:59,288 - Isso, senhorita Cherry, 878 00:40:59,324 --> 00:41:01,591 é chamado olho por olho, e o mundo funciona com base nisso. 879 00:41:01,726 --> 00:41:03,425 - Como você ousa distorcer minhas palavras? 880 00:41:03,462 --> 00:41:05,328 - Não parece muito legal, não é? 881 00:41:05,397 --> 00:41:06,962 Talvez agora você tenha aprendido sua lição. 882 00:41:06,998 --> 00:41:09,365 - Bem, sim, se a lição é que a polícia está-- 883 00:41:09,367 --> 00:41:12,167 - Que tal pegarmos você uma bebida, Luísa? 884 00:41:15,207 --> 00:41:17,440 - Sentindo-se sobrecarregado? 885 00:41:17,575 --> 00:41:20,175 - Desculpe? - Pela festa, quero dizer. 886 00:41:20,212 --> 00:41:23,112 Pensei que você poderia estar tomando descansar olhando para o parque, 887 00:41:23,181 --> 00:41:24,847 como você disse outro dia. 888 00:41:24,883 --> 00:41:28,051 - Por que eu precisaria de uma pausa de uma festa? 889 00:41:28,053 --> 00:41:30,320 - Eu não sei, Eu pensei que talvez-- 890 00:41:30,455 --> 00:41:32,522 - Bem, você pensou errado. 891 00:41:32,657 --> 00:41:34,390 Estou assistindo um par de meninos sem lei 892 00:41:34,426 --> 00:41:36,125 jogando abertamente. 893 00:41:37,662 --> 00:41:40,530 - Acho que eles estão brincando ossos dos dedos. 894 00:41:40,665 --> 00:41:44,334 - Parece imundo. Pretendo acabar com isso. 895 00:41:45,737 --> 00:41:48,071 (zomba) - Eu irei com você. 896 00:41:48,206 --> 00:41:50,540 - Obrigado por toda sua ajuda esta semana, Henrique. 897 00:41:50,675 --> 00:41:51,875 Eu sei que foi muito. 898 00:41:52,010 --> 00:41:54,209 - Ah, foi um inferno. Não sei se minhas costas 899 00:41:54,246 --> 00:41:55,911 sempre será o mesmo. 900 00:41:55,947 --> 00:41:59,081 - Eu não sei como posso retribuir, mas aqui. 901 00:41:59,117 --> 00:42:00,916 Um sinal do meu agradecimento. 902 00:42:03,221 --> 00:42:06,088 - Bem, suponho que seja um começo. 903 00:42:07,626 --> 00:42:11,627 - Senhorita Newsome. Um presente de inauguração. 904 00:42:11,763 --> 00:42:13,028 - Você não precisava fazer isso. 905 00:42:13,064 --> 00:42:15,298 - É automático torradeira de pão. 906 00:42:15,300 --> 00:42:18,634 - Automático? - Sim. E-eu mesmo projetei. 907 00:42:18,670 --> 00:42:21,504 O mecanismo permite para o pão ser torrado 908 00:42:21,639 --> 00:42:24,506 com perfeição, ah, antes de liberá-lo. 909 00:42:24,543 --> 00:42:26,241 Uh, mas tenha cuidado. 910 00:42:26,278 --> 00:42:29,712 O mecanismo de liberação está um pouco... entusiasmado. 911 00:42:29,847 --> 00:42:32,515 - Entendido. Obrigado. 912 00:42:35,787 --> 00:42:38,654 - Então, como você está? 913 00:42:39,991 --> 00:42:42,925 - Estabelecendo-se um espaço menor, você quer dizer? 914 00:42:42,961 --> 00:42:44,893 - Entre outras coisas. 915 00:42:48,266 --> 00:42:50,600 - Você falou com ele? 916 00:42:50,735 --> 00:42:52,134 - Uma ou duas vezes. 917 00:42:53,338 --> 00:42:56,705 Parece estar se adaptando bem para a vida em St. 918 00:42:58,944 --> 00:43:01,343 - Fico feliz em ouvir isso. 919 00:43:01,379 --> 00:43:03,145 - Assim como eu. 920 00:43:05,483 --> 00:43:09,953 Bem, devo ir embora. Obrigado pelo convite. 921 00:43:10,088 --> 00:43:12,588 - Se-- Bem-- Obrigado por ter vindo. 922 00:43:14,292 --> 00:43:16,625 Este lugar parece já estou mais em casa. 923 00:43:22,367 --> 00:43:24,767 - Effie, você deve me dizer onde você conseguiu aquela lâmpada. 924 00:43:24,836 --> 00:43:26,435 - Oh. - É adorável. 925 00:43:26,471 --> 00:43:29,839 - Qual deles? Oh! Que? Ah, isso era da minha avó. 926 00:43:29,841 --> 00:43:31,174 - Sim. - Senhoras. 927 00:43:31,176 --> 00:43:32,909 - Oh! Mais uísque? 928 00:43:33,044 --> 00:43:35,244 - Oh não! Não, não, não, não, não, não. Bastante. 929 00:43:35,313 --> 00:43:38,747 - Ah, um respingo. - Vá em frente, então. 930 00:43:41,586 --> 00:43:44,253 (música tema) 931 00:43:45,357 --> 00:43:47,924 Legendagem: difundir